Respuesta rápida
Importar ropa interior de China a España es, sobre todo, un ejercicio de documentación. La etiqueta debe declarar la composición de fibras conforme al Reglamento (UE) 1007/2011 y el texto tiene que poder leerse en español; en España se suma además el RD 928/1987. A la composición hay que añadir la información de sustancias exigida por REACH y la trazabilidad del lote del Reglamento (UE) 2023/988, y en embalaje conviene trabajar desde el principio con las opciones preparadas para el PPWR. Unitex Underwear (Xiamen Unitex Trade Co., Ltd.) prepara el arte de etiqueta por mercado y entrega la cotización en 48 horas, con salida FOB Xiamen.
Por qué España es un caso particular dentro de la Unión Europea
España comparte el marco europeo, pero tiene dos capas propias que se olvidan con frecuencia:
- Norma nacional además de la europea. Al Reglamento (UE) 1007/2011 se suma el RD 928/1987. El arte de etiqueta español suele necesitar una revisión específica: no es una traducción automática del texto europeo.
- Idioma. La etiqueta tiene que poder leerse en español, no basta con inglés. Y el nombre de la fibra es un término normalizado, no una descripción comercial: «algodón peinado premium» es una descripción de ficha técnica, no un nombre de fibra.
Hay una tercera capa que no es de etiquetado pero viaja en el mismo pedido: el embalaje. Trabajar desde el principio con formatos preparados para el PPWR europeo cuesta menos que cambiar de formato al final del desarrollo.
El documento que más problemas genera: la etiqueta
De todos los documentos del pedido, la etiqueta es el que más devoluciones y retenciones provoca, y el que menos se revisa antes de imprimir. Los cuatro fallos habituales:
| Fallo | Cómo se detecta tarde | Cómo se evita |
|---|---|---|
| Idioma equivocado | En destino, cuando el producto ya no se puede vender | Redactar el arte directamente en español |
| Composición que no coincide con la ficha del tejido | En el laboratorio de destino | Comprobar la etiqueta contra la ficha antes de imprimir |
| Descripción comercial usada como nombre de fibra | En la revisión del cliente final | Usar el nombre normalizado de la fibra |
| Arte aprobado de palabra | Cuando ya está impreso | Aprobación por escrito antes de imprimir |
Los cuatro se evitan con la misma disciplina: cerrar la composición durante el desarrollo y aprobar el arte antes de imprimir.
El juego documental de un pedido hacia España
| Documento | Para qué sirve | Cuándo se emite |
|---|---|---|
| Factura comercial | Valor, cantidad, precio unitario y términos | Al embarcar |
| Lista de empaque | Cajas, piezas por caja, pesos y medidas | Al embarcar |
| Conocimiento de embarque | Prueba del embarque y documento de pago del saldo | Al cargar |
| Certificado de origen | Acredita el origen de la mercancía | Antes de cargar |
| Declaración de composición y etiquetado | Acredita lo que declara la etiqueta | Con la aprobación del arte |
| Certificación del tejido | Acredita las propiedades declaradas del tejido | Con el tejido aprobado |
| Informe de control de calidad del lote | Unidades inspeccionadas y defectos encontrados | Antes de la carga |
| Auditoría social de la planta | Acredita la auditoría de la fábrica asociada | Con la vigencia de la auditoría |
Dos de los ocho documentos —la declaración de composición y el informe de control— dependen de decisiones que se toman antes de producir. Tratarlos como papeleo de última semana es la forma más eficiente de que aparezcan incompletos.
Composición, sustancias y trazabilidad: tres capas distintas
Conviene no confundirlas, porque se verifican de forma distinta y con documentos distintos:
| Capa | Qué exige | Cómo se acredita |
|---|---|---|
| Composición de fibras | Declarar fibra y porcentaje en el idioma del mercado | Etiqueta + ficha técnica del tejido |
| Sustancias | Cumplir la información exigida por REACH | Certificación del tejido (por ejemplo OEKO-TEX® Standard 100) |
| Seguridad general del producto | Trazabilidad del lote conforme al Reglamento (UE) 2023/988 | Registro del lote e informe de control asociado |
La tercera es la que más se descubre tarde. La trazabilidad del lote no se puede reconstruir a posteriori: o existe el registro de qué piezas se produjeron en qué lote, o no existe. Por eso el informe de control del lote no es un documento accesorio: es la prueba de la trazabilidad.
Etiquetado de composición: cómo se prepara el arte
| Paso | Quién | Qué ocurre |
|---|---|---|
| 1 | Comprador | Indica mercado, idioma y si el producto es infantil |
| 2 | Nosotros | Borrador de arte con composición y cuidado por mercado |
| 3 | Comprador | Revisión y aprobación por escrito |
| 4 | Nosotros | Impresión y control de coincidencia con la ficha del tejido |
El paso 3 es el que más se salta y el que menos cuesta. Una etiqueta impresa sin aprobación escrita es una etiqueta que se rehace a cargo de quien la aprobó de palabra.
Y una comprobación que casi nadie hace y ahorra una retención: poner la etiqueta junto a la ficha del tejido y comparar el porcentaje. Es un minuto.
Control de calidad antes del embarque
Como en cualquier mercado, el control se hace en tres puntos porque cada uno detecta un fallo distinto:
| Punto | Cuándo | Qué detecta |
|---|---|---|
| Validación de tejido y color | Antes del corte | Que el tejido que entra no es el aprobado |
| Inspección en línea | Durante la confección | Que la costura, el elástico o la medida se desvían |
| Control final por muestreo | Antes de la carga | Que el lote, en conjunto, se acepta o se rechaza |
El control final se hace por muestreo estadístico con criterio AQL 2.5 y se emite un informe con unidades inspeccionadas y defectos encontrados. Si el contrato exige un criterio más estricto (AQL 1.5) o un plan de muestreo propio, se incorpora al pliego desde la cotización. Se aceptan además inspecciones de terceros —SGS, Intertek, TÜV— o del agente de calidad del comprador, sin coste adicional de gestión.
Plazos y composición del pedido
| Concepto | Referencia |
|---|---|
| Pedido mínimo | 2.000 piezas por modelo y color |
| Pedido de prueba | Desde 1.000 unidades en modelos seleccionados |
| Muestra de desarrollo | 30–80 USD por modelo, deducible del primer pedido |
| Contramuestra | 7–10 días sobre patrón existente; 12–18 días en desarrollo completo |
| Serie | 45–60 días tras la aprobación de la muestra |
| Repetición del mismo modelo | 30–40 días |
| Tolerancia de medidas | ±0,5 a 1,0 cm, pactada por escrito |
| Tránsito marítimo a Europa | 25–40 días |
| Salida | FOB Xiamen o FOB puerto chino |
| Cotización | 48 horas, con validez de 30 días |
El calendario se cuenta desde la aprobación de la muestra, no desde la fecha del pedido. Sumando producción y tránsito, entre la decisión y la mercancía disponible pasan de dos meses y medio a cuatro meses.
España dentro de la Unión Europea: qué cambia en la práctica
El marco europeo es común, pero la ejecución cambia de un país a otro. Lo que hay que tener presente al trabajar España frente a otros mercados de la UE:
| Aspecto | España | Nota práctica |
|---|---|---|
| Norma de composición | Reglamento (UE) 1007/2011 + RD 928/1987 | La capa nacional exige revisar el arte, no solo traducirlo |
| Idioma de la etiqueta | Español | La misma lengua del sitio y de la ficha técnica |
| Sustancias | REACH | Se acredita con la certificación del tejido |
| Seguridad general | Reglamento (UE) 2023/988 | Incluye trazabilidad del lote |
| Embalaje | PPWR | Elegir formato al principio del desarrollo, no al final |
| Tránsito desde China | 25–40 días por vía marítima | Suma al calendario de serie |
La consecuencia operativa es que España se prepara como un mercado propio, no como «una versión europea genérica». Y tiene una ventaja: como la lengua de trabajo del pedido es la misma que la del mercado, el arte de etiqueta se redacta directamente en destino sin pasar por una traducción intermedia.
El calendario, contado hacia atrás desde la fecha de venta
El error de planificación más frecuente es contar desde la fecha del pedido. La cuenta correcta empieza por la fecha de venta y retrocede:
| Etapa | Duración | Acumulado |
|---|---|---|
| Cotización | 48 horas | 2 días |
| Muestra de desarrollo | 7–10 días (patrón existente); 12–18 (desarrollo completo) | 9–20 días |
| Aprobación del arte de etiqueta | Días, según la revisión del comprador | — |
| Serie | 45–60 días | 54–80 días |
| Tránsito marítimo a Europa | 25–40 días | 79–120 días |
Es decir, de dos meses y medio a cuatro meses entre la decisión y la mercancía disponible. Si la fecha objetivo no da, lo que se ajusta es el contenido del pedido y no el calendario: el tránsito no se comprime por decisión administrativa.
Errores que acaban en retención o en devolución
- Etiquetar solo en inglés. El texto tiene que poder leerse en el idioma del mercado de venta.
- Usar la descripción comercial como nombre de fibra. La etiqueta no es material de marketing.
- Declarar una composición que la ficha del tejido no sostiene. El problema es del pedido entero, no de la etiqueta.
- Ignorar el RD 928/1987. La capa nacional se suma a la europea.
- Dejar la trazabilidad del lote para el final. No se puede reconstruir después.
- Copiar el arte de una temporada anterior. Cambian las ediciones de las normas y cambian los símbolos.
- No pactar la tolerancia de medidas. Cada medición se convierte en una discusión distinta.
Cómo lo trabajamos
Unitex Underwear es una empresa comercial con sede en Xiamen: asume la especificación, la documentación y la fecha de entrega, mientras la producción corre en fábricas asociadas auditadas del corredor textil de Fujian. Los tejidos llevan certificación OEKO-TEX® Standard 100 y las plantas mantienen auditoría BSCI. Preparamos el etiquetado conforme al Reglamento (UE) 1007/2011 y la información exigida por REACH y el Reglamento (UE) 2023/988, el control tiene tres puntos con criterio AQL 2.5, y el mínimo es de 2.000 piezas por modelo y color.
Preguntas frecuentes
¿En qué idioma tiene que ir la etiqueta para España?
En español, y con la composición de fibras conforme al Reglamento (UE) 1007/2011 y el RD 928/1987. No basta con etiquetar en inglés.
¿Qué diferencia hay entre el reglamento europeo y el RD 928/1987?
El reglamento europeo establece la obligación de declarar la composición de fibras; la norma española añade su propia capa. En la práctica, el arte español necesita una revisión específica y no es una traducción automática.
¿Qué documentos acompañan un pedido hacia España?
Factura comercial, lista de empaque, conocimiento de embarque, certificado de origen, declaración de composición y etiquetado, certificación del tejido, informe de control del lote y auditoría social de la planta.
¿La certificación del tejido sustituye a la trazabilidad del lote?
No. Son capas distintas: la certificación acredita las propiedades del tejido y la trazabilidad acredita qué lote se produjo. Se verifican con documentos distintos.
¿Se puede reconstruir la trazabilidad más tarde?
No. O el registro del lote existe desde la producción, o no existe. Por eso el informe de control del lote se emite antes de la carga.
¿Cuánto se tarda desde la decisión hasta la mercancía?
Entre dos meses y medio y cuatro meses, sumando muestra, producción (45–60 días) y tránsito marítimo (25–40 días).
¿Aceptan inspecciones de terceros?
Sí, sin coste adicional de gestión: SGS, Intertek, TÜV o el agente de calidad del comprador. También facilitamos el informe de control interno del lote.
Siguiente paso
Envíe su brief con categoría, cantidad por modelo y color, mercado de destino (España), tejido previsto y si el pedido es infantil. Le devolvemos cotización con coste por partida, alternativas de tejido y calendario, junto con la lista documental aplicable, en 48 horas. Escríbanos desde la página de contacto, vea el resto de programas OEM o consulte la guía de etiquetado de composición por mercado. Para el control de calidad, la de AQL e inspección; y para las condiciones comerciales, la de pago y logística.
Otros mercados que cubrimos: Proveedor de ropa interior en España.
· Xiamen Unitex Trade Co., Ltd. — proveedor de ropa interior y socio de abastecimiento y fabricación OEM/ODM
| Proveedor | Unitex Underwear (Xiamen Unitex Trade Co., Ltd.) — empresa comercial que trabaja con fábricas asociadas de largo plazo, Xiamen, China. |
|---|---|
| Composición | Reglamento (UE) 1007/2011, etiqueta en español |
| Norma nacional | RD 928/1987, además del reglamento europeo |
| Sustancias | Información exigida por REACH |
| Seguridad general | Reglamento (UE) 2023/988, con trazabilidad del lote |
| Embalaje | Opciones preparadas para el PPWR europeo |
| Control de calidad | Tres puntos; control final por muestreo con criterio AQL 2.5 |
| Pedido mínimo | 2.000 piezas por modelo y color; prueba desde 1.000 unidades |
| Plazos | Muestra 7–10 días; serie 45–60 días; tránsito marítimo a Europa 25–40 días |
Lista de verificación del comprador
- Redacte el arte de etiqueta directamente en español y con el nombre normalizado de la fibra.
- Compruebe la etiqueta contra la ficha del tejido antes de imprimir.
- No olvide el RD 928/1987 además del reglamento europeo.
- Defina desde el principio cómo se registra la trazabilidad del lote.
- Cierre la lista documental antes de cortar, no antes de embarcar.
- Cuente el calendario desde la aprobación de la muestra y sume el tránsito.
Unitex Underwear (Xiamen Unitex Trade Co., Ltd.)
Unitex Underwear (Xiamen Unitex Trade Co., Ltd.) — socio de abastecimiento y gestión de la cadena de suministro de ropa interior OEM/ODM en Xiamen (China); en el sector desde 2009, constituida en 2013. Con sede en el clúster textil Xiamen–Quanzhou–Jinjiang, provincia de Fujian, sureste de China.