Respuesta rápida
En la etiqueta, la fibra se nombra con el término normalizado, no con la descripción comercial del tejido. «Algodón peinado premium» es una descripción de ficha técnica; el nombre de fibra que va en la etiqueta es otro. La composición y su porcentaje tienen que coincidir con la ficha del tejido, y cada mercado tiene su propia norma, su propio repertorio de nombres y su propio idioma. Unitex Underwear (Xiamen Unitex Trade Co., Ltd.) prepara el arte por mercado y el cliente lo aprueba antes de imprimir.
La diferencia entre describir y declarar
Es la confusión que más arte de etiqueta rehace. Hay dos cosas distintas que a menudo se escriben con las mismas palabras:
| Describir | Declarar | |
|---|---|---|
| Dónde va | En la ficha técnica, en el catálogo, en la web | En la etiqueta del producto |
| Qué dice | Cómo es el tejido y por qué es mejor | Qué fibra es y en qué porcentaje |
| Qué palabras usa | Términos comerciales | Nombres de fibra normalizados |
| Qué verifica | El comprador, contra la muestra | El laboratorio, contra la norma del mercado |
Una etiqueta puede declarar correctamente «95 % algodón / 5 % elastano» y la ficha técnica decir «algodón peinado premium, hilado 40s, 180 g/m²»: las dos frases son correctas y no son intercambiables. El error aparece cuando la segunda se copia en la etiqueta.
Qué es un repertorio de nombres de fibra
Cada marco normativo establece qué se puede llamar fibra y cómo se llama. Eso implica tres consecuencias prácticas:
- No todo nombre sirve. Una descripción de proceso (peinado, cardado, mercerizado) o de calidad (premium, extra) no es un nombre de fibra.
- La composición se declara por fibra y porcentaje, no por mezcla comercial. «Mezcla de confort» no es una declaración.
- El orden importa. Los porcentajes se ordenan de mayor a menor, y ese orden tiene que coincidir con la ficha.
En ropa interior esto aparece sobre todo en cuatro sitios: el elastano (que a veces se declara por su nombre genérico), las fibras minoritarias de una mezcla, el algodón orgánico (que es una característica del cultivo, no un nombre de fibra) y los tejidos con nombre comercial (modal, micro-modal), que se declaran según cómo estén reconocidos en el mercado de destino.
Cómo se declara lo mismo en cuatro mercados
| Mercado | Norma de referencia | Qué hay que tener en cuenta |
|---|---|---|
| Unión Europea | Reglamento (UE) 1007/2011 | Nombre de fibra normalizado y texto legible en el idioma del mercado |
| España | Además, RD 928/1987 | La capa nacional exige revisar el arte, no solo traducirlo |
| Estados Unidos | 16 CFR 303 | Repertorio propio de nombres y tratamiento de las fibras minoritarias por debajo del 5 % |
| Argentina (MERCOSUR) | RT MERCOSUR, Res. S.C.I. 549/2021 | Tolerancia por fibra al comparar con el laboratorio |
| Colombia y Perú (CAN) | Resolución 2109 de 2019 | Composición y cuidado son exigencias distintas |
La lectura operativa de esa tabla es simple: el mismo producto puede necesitar cinco artes distintos, y no porque la prenda cambie, sino porque el repertorio de nombres y el idioma sí cambian.
Los cuatro errores que rehacen una etiqueta
| Error | Ejemplo de lo que se escribe | Por qué falla |
|---|---|---|
| Descripción comercial usada como fibra | «Algodón peinado premium» | No es un nombre de fibra: es una descripción de proceso y calidad |
| Nombre de fibra en el idioma equivocado | La fibra correcta, pero en otro idioma | El texto tiene que ser legible en el idioma del mercado |
| Porcentaje «redondeado» | Declarar 95 % cuando la ficha dice otra cosa | La etiqueta se verifica contra la ficha y contra el laboratorio |
| Un solo arte para varios mercados | El mismo texto en dos países | Cambian los nombres reconocidos y el idioma |
El cuarto es el más caro: ahorra una impresión y consume una temporada. Y el primero es el más frecuente, porque el equipo comercial suele escribir la etiqueta con las palabras del catálogo: quien redacta el arte suele ser quien tiene delante la ficha de producto, y la ficha describe, no declara.
Cómo se prepara el arte sin iterar tres veces
| Paso | Qué ocurre | Quién |
|---|---|---|
| 1 | Se cierra la composición real del tejido | Comprador y proveedor del tejido |
| 2 | Se elige el nombre de fibra reconocido en el mercado de destino | Proveedor, con revisión del comprador |
| 3 | Se redacta el arte en el idioma del mercado | Proveedor |
| 4 | Se comprueba el arte contra la ficha del tejido | Ambos, por escrito |
| 5 | Se aprueba por escrito antes de imprimir | Comprador |
El paso 4 es el que ahorra la iteración: es un minuto de comparación entre dos documentos. Cuando se salta, la discrepancia no aparece hasta que el laboratorio de destino analiza la prenda, y entonces ya hay una partida fabricada con una etiqueta que no se sostiene.
Nombre de fibra y nombre comercial: el caso del modal
Los tejidos con nombre comercial merecen una nota, porque generan dudas legítimas:
- El nombre comercial describe un tipo de fibra o un proceso, y su uso en la etiqueta depende de cómo esté reconocido en el mercado de destino.
- No se puede sustituir la declaración por el nombre comercial si el repertorio del mercado no lo admite como nombre de fibra.
- La solución práctica es declarar la fibra según el repertorio del mercado y, si el nombre comercial aporta valor, usarlo en el catálogo y en la comunicación, no en la etiqueta.
Es el mismo criterio que con el algodón orgánico: la característica de sostenibilidad se comunica, la composición se declara. Mezclar las dos cosas en la etiqueta es la forma más rápida de tener que rehacerla.
Cómo se verifica una declaración de composición
Una vez está claro qué se declara, queda la pregunta práctica: cómo se comprueba que la declaración se sostiene. El método tiene tres pasos y ninguno es opcional:
| Paso | Qué se hace | Quién lo aporta |
|---|---|---|
| 1 | Comparar la etiqueta con la ficha técnica del tejido | Proveedor del tejido |
| 2 | Cruzar la composición declarada con el resultado del laboratorio | Certificación del tejido o ensayo |
| 3 | Comprobar que el arte está aprobado por escrito | Comprador |
El paso 1 es el que se salta casi siempre, y es el único que no cuesta dinero: poner la etiqueta junto a la ficha y leer los dos porcentajes. Cuando no coinciden, no hay debate sobre quién tiene razón: la etiqueta se corrige antes de imprimir.
Y una nota sobre tolerancias: algunos mercados admiten un margen al comparar la composición declarada con el resultado de laboratorio —en MERCOSUR, con la Res. S.C.I. 549/2021, hay una tolerancia por fibra—. Ese margen sirve precisamente para no tratar una décima de diferencia como un incumplimiento, pero no permite declarar un porcentaje que el tejido no tiene.
El caso de las mezclas: elastano y fibras minoritarias
Las mezclas son donde la declaración se complica, y en ropa interior aparecen en casi todos los programas:
- El elastano suele entrar entre un 5 y un 10 %. Se declara por su nombre de fibra reconocido, no por su marca comercial.
- Las fibras minoritarias de una mezcla pueden tener un tratamiento específico según mercado; en Estados Unidos existe una regla propia para las que están por debajo del 5 %.
- Los porcentajes se ordenan de mayor a menor. Un error de orden es un error de declaración, aunque los números sean correctos.
- La suma tiene que cuadrar. Si la etiqueta declara 95 % y 8 %, el problema es aritmético antes que normativo.
En la práctica, la forma de evitar estos cuatro problemas es la misma: cerrar la composición con el proveedor del tejido antes de redactar el arte, y no al contrario. Cuando el arte se redacta primero, se acaba ajustando la composición al texto, que es exactamente el orden equivocado.
Errores de proceso, más allá de la etiqueta
- Escribir la etiqueta desde el catálogo. El catálogo describe; la etiqueta declara.
- Traducir el arte en lugar de redactarlo. En España hay una capa nacional que no es traducción.
- No comprobar el arte contra la ficha del tejido. Es el control más barato y el que menos se hace.
- Suponer que un nombre comercial vale como nombre de fibra. Depende del repertorio del mercado.
- Confundir composición con cuidado. Son dos exigencias distintas y a veces dos soportes distintos.
- Aprobar el arte de palabra. Sin aprobación escrita, cualquier corrección se discute dos veces.
- Reutilizar el arte de la temporada anterior. Cambian las ediciones de las normas y cambian los símbolos.
Cómo lo trabajamos
Unitex Underwear es una empresa comercial con sede en Xiamen: asume la especificación, la documentación y la fecha de entrega, mientras la producción corre en fábricas asociadas auditadas del corredor textil de Fujian. Los tejidos llevan certificación OEKO-TEX® Standard 100 —que acredita el análisis de sustancias nocivas— y las plantas mantienen auditoría BSCI. Preparamos el arte de etiqueta por mercado y el comprador lo aprueba antes de imprimir; el mínimo es de 2.000 piezas por modelo y color y la cotización se entrega en 48 horas.
Preguntas frecuentes
¿Puedo poner «algodón peinado premium» en la etiqueta?
No como declaración de fibra. Peinado es un proceso y premium es una calidad: son datos de ficha técnica. En la etiqueta se declara el nombre de fibra normalizado y su porcentaje.
¿Qué diferencia hay entre nombre de fibra y nombre comercial?
El nombre de fibra es el término que el repertorio del mercado reconoce para declarar la composición; el nombre comercial describe un tipo o un proceso y se usa en catálogo y comunicación. No siempre son intercambiables en la etiqueta.
¿El algodón orgánico es un nombre de fibra?
Es una característica del cultivo, no un nombre de fibra. Se comunica y se acredita con certificación, y la composición se declara aparte con el nombre de fibra que corresponda.
¿Puedo usar un solo arte para varios mercados?
No conviene. Cambia el repertorio de nombres reconocidos y cambia el idioma exigido, así que el mismo producto puede necesitar varios artes.
¿Cómo se declaran las fibras minoritarias de una mezcla?
Según la norma del mercado de destino: en Estados Unidos hay un tratamiento específico para las fibras por debajo del 5 %, y en MERCOSUR se admite una tolerancia por fibra al comparar con el laboratorio.
¿Quién decide el nombre de fibra del arte?
Se propone desde la producción con la ficha del tejido delante, y el comprador lo revisa y lo aprueba por escrito antes de imprimir.
¿Qué pasa si la etiqueta ya está impresa y no se sostiene frente al laboratorio?
Se rehace el arte y se reetiqueta, con el coste y el riesgo del retrabajo. Por eso la comprobación contra la ficha del tejido se hace antes de imprimir, no después.
Siguiente paso
Envíe su brief con categoría, mercado o mercados de destino, composición prevista del tejido y si el pedido lleva marca propia. Le devolvemos cotización con coste por partida, alternativas de tejido, calendario y propuesta de etiquetado por mercado, en 48 horas. Escríbanos desde la página de contacto, vea el resto de programas OEM o consulte la guía de etiquetado de composición por mercado. Para el mercado español, la de importar a España; y para el algodón, la de tejidos y gramajes.
· Xiamen Unitex Trade Co., Ltd. — proveedor de ropa interior y socio de abastecimiento y fabricación OEM/ODM
| Proveedor | Unitex Underwear (Xiamen Unitex Trade Co., Ltd.) — empresa comercial que trabaja con fábricas asociadas de largo plazo, Xiamen, China. |
|---|---|
| Declarar | Nombre de fibra normalizado y porcentaje, en la etiqueta |
| Comunicar | Descripción de proceso y calidad, en ficha técnica y catálogo |
| Unión Europea | Reglamento (UE) 1007/2011; texto legible en el idioma del mercado |
| España | Además, RD 928/1987: el arte necesita revisión específica |
| Estados Unidos | 16 CFR 303, con repertorio propio y tratamiento de fibras por debajo del 5 % |
| Argentina | RT MERCOSUR, Res. S.C.I. 549/2021, con tolerancia por fibra |
| Colombia y Perú | Resolución 2109 de 2019: composición y cuidado, exigencias distintas |
| Aprueba el arte | El comprador, por escrito y antes de imprimir |
Lista de verificación del comprador
- No copie la descripción del catálogo en la etiqueta: declare el nombre de fibra normalizado.
- Redacte el arte en el idioma del mercado de destino.
- Compruebe el arte contra la ficha del tejido antes de imprimir.
- No use un solo arte para varios mercados: cambia el repertorio y cambia el idioma.
- Separe la composición del cuidado: son exigencias distintas.
- Apruebe el arte por escrito antes de imprimir.
Unitex Underwear (Xiamen Unitex Trade Co., Ltd.)
Unitex Underwear (Xiamen Unitex Trade Co., Ltd.) — socio de abastecimiento y gestión de la cadena de suministro de ropa interior OEM/ODM en Xiamen (China); en el sector desde 2009, constituida en 2013. Con sede en el clúster textil Xiamen–Quanzhou–Jinjiang, provincia de Fujian, sureste de China.